Agrégée de Lettres classiques depuis 2003, après un parcours en classes préparatoires littéraires et un passage comme auditrice d’agrégation à l’ENS de Lyon, j’associe l’enseignement à plein temps dans le secondaire à des travaux de recherches en langue et littérature néo-latines.

J’ai découvert le néo-latin en 2000, lorsque j’ai rencontré Perrine Galand, avec l’envie, à l’époque, de travailler en maîtrise sur la réception des poètes satiristes à la Renaissance. Mon mémoire a finalement porté sur l’Art poétique d’Horace et sa réception à la Renaissance, dans les commentaires de Josse Bade et de Denis Lambin, et il s’intitule: “Denis Lambin dans la tourmente de l’aetas horatiana. Présentation, traduction et étude d’extraits de son commentaire de l’Art Poétique d’Horace (1561-1567)“.

J’ai ensuite poursuivi mes recherches autour de Denis Lambin dans le cadre d’un DEA (2003-2005), toujours sous la direction de Perrine Galand, à l’Ecole Pratique des Hautes Etudes (section des sciences historiques et philologiques). Afin de découvrir une autre partie de l’œuvre de Lambin, j’ai souhaité travailler sur les discours universitaires de l’humaniste et j’ai étudié plus particulièrement la dernière praelectio qu’il prononça en 1571 au Collège Royal, en introduction à une série de cours sur Démosthène. Mon mémoire a donné lieu à trois publications: « Un Dialogue enchâssé dans l’oratio De Utilitate linguae graecae de Denis Lambin (1571)», in Les Etats du dialogue à l’âge de l’humanisme, ss la dir. D’E. Buron, P. Guérin, C. Lesage, Presses Universitaires de Rennes, 2015, p. 177-186 ; « Denis Lambin : leçon inaugurale sur la défense du grec », 1571 (introduction et traduction), in Bibliothèque humaniste idéale, de Pétrarque à Montaigne, Paris, Les Belles Lettres, 2011 ; « Les Orationes de Denis Lambin», Camenae n° I, janvier 2007.

A côté de mes travaux sur Lambin, j’ai eu le plaisir de participer à d‘autres travaux collectifs de traduction et d’édition:

•  Les Adages d’Erasme, édition complète bilingue, ss la dir. de
  J.-C. Saladin, Paris, Les Belles-Lettres, Le Miroir des humanistes, 2011
• Notice « Denis Lambin » sur le site de l’ANR « Renaissances d’Horace », Université Sorbonne Nouvelle, 2016
• les oeuvres complètes du poète Jean Second, dont j’ai traduit et étudié les épîtres en vers, en collaboration avec Arnaud Laimé (Paris 8): Jean Second, Epîtres, in Oeuvres complètes, ss la dir. de P. Galand-Hallyn, Genève, Droz (à paraître).

Depuis octobre 2017, je prépare un doctorat en Etudes latines et Humanités numériques à l’université de Paris 3 – Sorbonne nouvelle (ED 120 – EA 174 FIRL), sous la direction de Nathalie Dauvois, Professeur de littérature de la Renaissance, et co-encadrée par Gauvain Bourgne, Maître de conférence en informatique à l’UPMC, dans un laboratoire (ACASA) qui travaille sur l’Intelligence Artificelle appliquée notamment à l’analyse littéraire.

J’ai pour projet de créer une édition électronique enrichie du commentaire de Denis Lambin (1518-1572) à l’Art poétique d’Horace, qui permette aux chercheurs, mais aussi à un public plus large, d’accéder à ce texte déterminant dans la réception et la transmission du poète latin Horace. Cette édition permettra de lire le texte de 1561, mais aussi les variantes de 1567, en latin ou en traduction française, de naviguer du texte d’Horace aux lemmes commentés par Lambin, mais aussi entre les citations, internes ou externes. Cette édition électronique  sera accompagnée d’une étude critique qui permettra de mieux cerner l’auteur de ce commentaire, le milieu dans lequel il évolue, pour comprendre notamment sa méthode, le public qu’il vise, les objectifs qu’il s’assigne. Une partie importante de mon travail consistera également à comparer ce commentaire avec celui d’autres humanistes, qui publièrent également le leur au milieu du XVIe s.(Parrasio, Grifoli, Estaço, Maggi, Luisini, Denores, Pigna): cela permettra de voir comment ce « réseau » de commentaires dialogue, s’ils se réfèrent aux mêmes sources (notamment Aristote), s’ils ont la même lecture de l’Ars, et de dégager plus particulièrement la spécificité du commentaire de Lambin.Pour faciliter ce travail de recherche (et, ensuite, celui d’autres chercheurs), il s’agit de créer des outils informatiques d’extraction de lemmes et de citations, qui permettront de vérifier mes hypothèses et d’enrichir mon analyse.

Si j’ai déjà mené, par le passé, des travaux de recherche sur des textes humanistes, que j’ai eu l’occasion de traduire et d’étudier, l’aspect numérique de mes recherches est en revanche parfaitement nouveau et il s’agit d’un défi. Je souhaiterais, dans ce carnet de recherches, partager cette expérience de l’élaboration d’une thèse en « Humanités numériques » quand on est au départ une « simple » agrégée de Lettres classiques spécialiste de langue et culture néo-latines. Pendant quelques années, je vais être confrontée à un mélange de langages curieux, tirés d’époques que tout semble opposer: latin, grec, balises, code informatique… et j’aimerais en rendre compte.

Astrid QUILLIEN